Một xuất phẩm của DAIEI CO. LTD.
ZATOICHI VÀ CHIẾC RƯƠNG VÀNG
Sản xuất : SHOZABURO ASAI Kịch bản gốc : KAN SHIMOZAWA
Kịch bản SHOZABURO ASAI và AKIKAZU OTA
Kỹ thuật quay phim : KAZUO MIYAGAWA Giám đốc nghệ thuật : YOSHINOBU NISHIOKA
Nhạc phim : ICHIRO SAITO Biên tập : TAKASHI TANIGUCHI
Diễn viên chính :
SHINTARO KATSU
SHOGO SHIMADA MIKIKO TSUBOUCHI
MACHIKO HASEGAWA KENZABURO JO
TATSUYA ISHIGURO HIKOSABURO KATAOKA
MATASABURO NIWA SABURO DATE
Đạo diễn KAZUO IKEHIRO
Chúng ta đã đến Itakura rồi. Chính xác thì anh muốn đi đến đâu?
- Cô là người vùng này hả? - Phải.
Vậy thì có lẽ cô đã nghe cái tên Kichizo?
Tôi đã nói gì sai sao?
Làm sao anh biết Kichizo?
Cứ xem như là chúng tôi đã từng giáp mặt nhau một lần.
Anh ấy đã chết từ năm kia.
Thì tôi đã nghe vậy.
Tôi đến đây viếng mộ anh ấy để tỏ lòng tôn kính.
Tháng hai
ngày 13
1842.
Ngày đó,
khi tôi quyết định đứng ngoài cuộc chiến giữa lioka và Sasagawa,
tôi đâu cần phải chém chết anh.
Hãy tha thứ cho tôi. Xin hãy tha thứ cho tôi.
Anh đến từ Aikatsu, tỉnh Joshu, có tên là Kichizo.
Đó là tất cả những gì tôi có thể biết được trước khi anh trút hơi thở cuối cùng.
♪♪ Ở tỉnh Joshua, hạt Sai
♪♪ Có ngôi làng Kunisada rất rộng và rất xa
♪♪ Ở đó một người nông dân rất chịu khó tên là Chubei
♪♪ Con trai thứ hai của ông ấy tên là Chuji
♪♪ Từ độ thiếu thời đã là một thần đồng về kiếm pháp và judo
♪♪ Anh ấy đánh bại tất cả các người đồng lứa trong tất cả các môn võ thuật
♪♪ Nhưng khi anh ta bước vào tuổi 25
Này, đi nói với anh chàng đó tham gia cùng chúng ta.
Này, anh,
nếu anh không vội, hãy đến uống cùng chúng tôi.
Uống sao?
Anh bị mù, đúng không? Đừng ngại. Đi nào, đi nào.
- Nhưng tôi không ... - Không sao đâu, thực đấy.
Chúng tôi có một lễ hội nhỏ.
- Này, chúng ta có khách. - Ngồi đi.
Trông anh giống như người thích uống một mình. Đây, cầm đi.
Tôi cũng biết nốc rượu chút chút.
Các anh nói đôi chút về lễ hội được không?
Chúng tôi đã trút được gánh nặng thuế.
Nó đã đeo đuổi chúng tôi từ năm ngoái.
Cuối cùng chúng tôi đã cùng nhau tần tiện ...
... được 1000 ryo mà cả 18 thôn chúng tôi phải đóng
Sau ba năm liên tiếp với những vụ mùa tồi tệ,
gom được 1000 ryo giống như cho đi xương thịt của mình.
Trút được gánh nặng thuế trên lưng,
tôi cảm thấy như mình được tái sinh.
Không đùa đâu.
Để tôi rót cho anh chén nữa.
Cảm ơn.
Điều đó xứng đáng để làm lễ hội.
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể đánh trống không.
Anh muốn đánh trống sao? Này, hãy để anh chàng này đánh trống.
Lối này này.
♪♪ Và ngẩng cao đầu Chuji bằng lòng
♪♪ Nếu các anh cảm nhận như thế, chúng ta hãy cùng nhau chiến đấu
♪♪ Chúng ta sẽ cần thứ này, chúng ta sẽ cần thứ kia, anh ấy nói
♪♪ Rồi tập hợp những người dũng cảm nhất của anh ấy lại
♪♪ Anh ấy bù đắp cho Sakai với sự đồng cảm với số phận
Chúng đến rồi.
TIỀN ĐÓNG THUẾ
Sao? Tiền đã bị đánh cướp sao?
Tiền đóng thuế đã bị đánh cướp!
Không có tiền đó, chúng ta chắc phải chết.
Ai đã lấy nó?
Mọi người hãy tụ tập tại nhà trưởng làng!
Mọi người hãy đến nhà trưởng làng!
Ba samurai phục kích chúng tôi và đã cướp lấy số tiền!
Moju và Yasuke đã bị giết.
Bọn khốn kiếp dơ bẩn!
Không đâu, họ là người của Chuji Kunisada,
đang trốn trên núi Akagi.
Chính tai tôi nghe thấy họ nói như vậy khi họ phục kích chúng tôi.
Chuji thậm chí đã đột nhập vào các kho của chính phủ để giúp nông dân chúng ta.
Anh ấy là bạn của chúng ta. Anh ấy không bao giờ để người của mình làm hại chúng ta.
Nhưng anh ta đang chạy trốn, và có thể anh ta đang cùng đường.
Có là bạn hay không, bản chất của anh ta vẫn là một yakuza.
Anh mù lang thang cũng có mặt ở đó.
Tôi thấy anh ta ngồi trên rương tiền.
Đừng cố giả khờ với chúng tôi. Chúng tôi có nhân chứng.
Đồ chó đẻ! Lại còn biểu diễn trống nữa chứ!
Anh đã giấu tiền ở đâu? Nói đi, đồ chết tiệt!
Tôi hiểu rồi. Vậy ra tôi đã ngồi trên rương tiền sao?
Anh còn hỏi nữa hả, anh là đồ chó đẻ!
Như các anh có thể thấy, tôi là một người mù.
Điều đó chỉ để làm cho ít bị nghi ngờ mà thôi.
Bị mù đâu có nghĩa anh không phải là một yakuza.
Đúng thế. Tôi chắc là Chuji đã sai anh lấy nó.
Ông chủ Chuji sẽ không làm một chuyện như thế.
Thế à?
Vậy anh có thể cho chúng tôi biết ai đã làm chuyện quái quỷ này? Hả?
Thấy chưa. Anh không thể.
Làm ơn, khoan đã.
Đây là một sự hiểu lầm.
Một sự hiểu lầm lớn.
Hãy để tôi đi nói chuyện với Chuji. Tôi chắc chúng tôi có thể làm sáng tỏ chuyện này.
Làm sao chúng tôi biết được anh sẽ không tẩu thoát khỏi chúng tôi chứ?
Tôi sẽ không trốn.
Tôi thề là tôi sẽ không trốn.
Chừng nào rương tiền đó còn bị mất...
... cả Chuji và tôi sẽ vẫn còn bị nghi ngờ.
Tôi phải làm trong sạch thanh danh của chúng tôi bằng cách này hay cách này.
Ngoài ra, nếu không có số tiền đó, các anh cũng gặp rắc rối lớn.
Tôi có ý tìm ra người đã làm chuyện này.
Và tôi hứa với các anh, tôi sẽ lấy lại 1000 ryo cho các anh.
DINH THỰ CỦA THẨM PHÁN (nd : Ngày đó Thẩm phán là viên chức cao cấp của chính phủ, sở hữu cả quyền pháp lý và điều hành.)
Anh có thể quên những lời than van đi, Seiemon.
Là người đứng đầu Itakura,
anh biện hộ cho cả 18 thôn thuộc hạt Usui đấy.
Nếu anh đang nói dối với tôi, anh sẽ phải làm tốt hơn thế.
- Nhưng, thưa ngài. - Đủ rồi!
Anh có 10 ngày để đóng thuế.
Rõ chưa?
Tôi xin ngài thứ lỗi, nhưng như ngài biết,
khu vực này đã phải chịu 3 năm hạn hán chưa từng thấy.
Nông dân hầu như không có đủ lương thực để có thể sống qua ngày.
Dẹp chuyện biện hộ đi!
Anh khẳng định ai đó đã đánh cướp tiền trên đường đem nó đến đây sao?
Tôi chưa bao giờ nghe thấy chuyện vô lý lố bịch như vậy!
Anh có 10 ngày. Đó là hạn cuối cùng.
Xin thẩm phán hãy nhủ lòng!
Xin ngài, tôi cầu xin ngài!
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tại sao tôi phải cần anh giúp?
Tôi không thể không thắc mắc ...
... tại sao anh tránh trạm kiểm soát của chính phủ trên con đường chính.
Có lẽ anh phải có lý do?
- Đây không phải con đường chính sao? - Làm như thể anh không biết.
Cô nên để ý thấy là tôi bị mù.
Thật khó khăn cho tôi để phân biệt một con đường chính với một con đường làng.
Điều đó mới đáng quan tâm.
- Tôi có thể hỏi cô một chuyện, được không? - Chuyện gì?
Cô có thể thấy đường, đúng không?
Tuy vậy, với đôi mắt sáng hoàn hảo,
cô lại chọn đi đường làng.
Nghĩa là... cô phải là người ngoài vòng pháp luật.
Xin chào.
Có có muốn được đấm bóp không?
Đừng lo.
Không giống như hầu hết đàn ông, tôi bị mù.
Thân hình cô đẹp.
Ồ, cô không cần phải xấu hổ và che đậy mình.
Như tôi đã nói, tôi bị mù.
Cô là người phụ nữ đã tránh trạm kiểm soát, đúng không?
Làm ơn đừng lớn giọng.
Anh đang định đi đâu?
Nếu anh xuống khỏi núi này, anh sẽ đến Mizorogi.
Đó là lúc anh đến chân núi Akagi.
Cô thật tử tế.
Nhưng vì tôi bị mù,
tôi không có cách nào biết được...
... đâu là Mizorogi hay đâu là núi Akagi.
Anh có chắc là không thể nhìn thấy gì không?
Nếu tôi có thể nhìn thấy, thì ngay lúc này ...
... tôi đang nhìn lén cô qua khe hở ở chỗ nào đó rồi.
Đồ mù điên!
Chờ đã!
Cô đã theo dõi người mù đó từ Itakura.
Hãy đến phòng tôi. Tôi muốn nói chuyện với cô.
Ai đó?
Sakichi. Yahachi.
Chào mừng trở về.
Cảm ơn.
Tsunekichi đã nói gì?
À ...
Là sao?
Anh ta gửi cái này.
Enzo,
tôi đoán anh không muốn tôi đọc lá thư đó.
Người này chỉ nghĩ đến mặt tốt của thẩm phán,
vậy nên anh ta không chịu cung cấp gạo cũng như rượu.
Anh đã có thể quên anh ta đi.
Chuyện gì đã xảy ra với ba người còn lại?
Phải, chuyện gì đã xảy ra với họ? Nói đi.
- Họ đã quyết định rời khỏi đây sao? - Không phải!
- Vậy thì họ đang ở đâu? - Đủ rồi!
Với tình thế như bây giờ, tôi hầu như không bắt buộc bất cứ ai ở lại.
Hãy cứ để họ đi bất cứ nơi nào họ muốn.
Các anh cũng vậy. Nếu các anh muốn ra đi, các anh sẽ được tôi chúc may mắn.
Ông chủ!
Ông không công bằng với họ.
Thôi đi.
Không, ông chủ, xin hãy nghe chúng tôi nói.
Ít ra thì họ cũng đã muốn mang về một ít rượu cho ông và Enzo.
Rồi sao?
Nói đi!
Họ ...
Họ đã bị giết.
Bị giết?
- Bởi một cú chém xoáy rất lạ ... - Sao?
Ai chém?
Một người mù với một thanh kiếm mỏng.
DINH THỰ CỦA MONJI
Nếu tên mù khốn kiếp đó lên núi Akagi,
hắn không có gì tốt đẹp đâu.
Đó là những gì tôi nghĩ. Đó là lý do tại sao tôi theo dõi anh ta.
Cô gái này nói với tôi rằng anh ta là một yakuza có tên là Zatoichi.
Zatoichi?
Cô ấy nói rằng anh ta đã giết anh trai cô ấy,
vậy nên anh ta phải là một kiếm sĩ khá giỏi.
Cẩn thận như thế cũng không sao,
nhưng gã mù đó có thể giỏi cỡ nào chứ?
Tôi sẽ trả thù cho cô, cô gái trẻ.
Nhưng tôi cũng phải yêu cầu cô làm một hoặc hai việc gì đấy.
Cô hiểu chứ?
- Thế đủ rồi. - Vâng, thưa ông.
Nhìn cái này đi, Ogin.
Ôi trời! Cuối cùng ông đã nhận được thanh kiếm quyền lực cho mình sao?
Nó là phần thưởng dành cho tôi khi nhận làm việc cho thẩm phán.
Chuji tuyên bố hùng hồn là bảo vệ đám nông dân và thường dân,
nhưng việc chống lại thẩm phán đã làm anh ta phải trốn trên núi Akagi,
nơi anh ta sẽ chết đói.
Thế nên chỉ còn Eigoro Omaeda là đối thủ cạnh tranh duy nhất với tôi.
Với vật này trong tay, tôi sẽ mạnh mẽ như một con quái vật với một cây gậy sắt.
Ai kìa?
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể nói chuyện với ông chủ Chuji được không.
Ichi?
Đã lâu không gặp, ông chủ.
Tôi nghe dưới làng kể về những gì anh đã làm để giúp nông dân.
Hãy nói chuyện này trước đã, sư phụ Ichi.
Tôi cho rằng anh đã có một chút sai lầm với vài người của tôi.
Vậy ra đúng họ là người của anh.
Tại sao anh giết họ?
Tại sao anh không trả lời?
Những người tôi xem là bạn đang dần bỏ tôi.
Người của tôi đang trôi giạt từng người một ...
... cho đến khi tôi chỉ còn lại có một nhúm người.
Giờ anh đến và lấy đi ba trong số những người còn lại của tôi.
Tại sao anh làm điều đó?
Tại sao anh giết họ? Hãy trả lời tôi!
Ông chủ.
Sau những gì anh đã làm để giúp nông dân,
tại sao anh lại đột nhiên trở mặt và làm cho họ đau khổ?
Làm cho họ đau khổ sao? Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Hãy trả lại 1000 ryo.
1000 ryo?
Ichi, nếu anh sáng mắt, thì anh đã thấy.
Ngay bây giờ tôi không thể cho anh thấy ngay cả 1 ryo,
chứ đừng nói chi đến 1000.
Có lẽ là anh không thể, nhưng tôi tin 2 trong số những người của anh có thể.
Nếu anh lánh mặt đi,
có lẽ tôi có thể nói chuyện trực tiếp với những người đó.
Anh bảo rằng anh không thể nói với tôi về chuyện đó sao?
- Phải. - Ichi!
Không có gì tôi ghét hơn ...
... một người không chịu nói thẳng với tôi.
Vậy là anh không chấp nhận chuyện đó?
Đúng thế.
Số tiền đó là tiền đóng thuế của những người nông dân.
Ngu xuẩn!
Các anh đang cố bôi tro trát trấu vào mặt ông chủ các anh sao?
Ông chủ.
Hãy giết tôi đi, ông chủ. Hãy chém tôi chết như chém một con chó ghẻ.
Trong một lúc yếu đuối,
chúng tôi đã để cho quyết định của mình bị che mù bởi số vàng quý báu của người nông dân.
- Nhưng chúng tôi không cướp nó. - Chúng tôi không lấy nó.
Đừng, chúng tôi đã không lấy nó, ông chủ.
Hôm nay tôi tha thứ cho hai anh.
Hãy đi khuất mắt tôi.
Ichi.
Tôi biết nói gì đây?
Trách nhiệm này hoàn toàn thuộc về tôi.
Anh đến đây thay mặt cho những người nông dân.
Thay vì với chúng, hãy làm với tôi những gì anh muốn.
Đừng vô lý thế.
Tôi không bao giờ có thể làm điều đó. Tôi chỉ là một người mù hèn mọn.
Nếu thế giới này được như mong đợi, tôi thậm chí sẽ không ở đây.
Tôi chỉ có một điều để nói.
Hãy xuống khỏi ngọn núi này.
Nông dân trên khắp tỉnh Joshu xem anh như là người bảo vệ của họ.
Họ cần anh phải sống.
Đừng vứt bỏ cuộc sống quý báu của anh ở đây.
Điều duy nhất là cần phải sống để anh có thể trả ...
... món nợ của mình với những người nông dân.
Ichi mù này cầu xin anh.
Xin hãy sống vì những người nông dân.
Ichi nói đúng đấy, ông chủ.
Đây không phải lúc để anh chết.
Đã đến lúc phải ngừng trốn chạy. Hãy xuống khỏi ngọn núi này.
Ông chủ.
Có chuyện gì vậy, nhóc?
Các anh có một đứa trẻ ở đây với các anh sao?
Cháu của Asataro.
Điều đó khiến mọi thứ trở nên khó khăn.
Các anh định đi đâu sau khi rời khỏi đây?
Tôi nghĩ trước tiên chúng tôi sẽ đến chỗ của Yasuemon ở Kasukabe.
Vậy thì có lẽ tôi nên đưa thằng bé đi giúp các anh.
Anh sao?
Có lẽ tôi sẽ ít thu hút sự chú ý hơn.
- Vậy anh sẽ đưa thằng bé đến Kasukabe sao? - Tôi rất sẵn lòng.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ tiếp tục lên đường, ông chủ.
Con đường phía trước chắc sẽ dài và đầy khó khăn.
Hãy giữ sức khoẻ.
Ichi.
Những gì anh đã làm với tôi ở đây đêm nay ...
... tôi sẽ không bao giờ quên một khi tôi còn sống.
Cái gì? Chuji sẽ xuống núi sao?
Được. Hãy đi báo với thẩm phán ngay.
Ông sẽ làm gì với người mù đó?
Chúng tôi có thể nghiền nát lũ rệp bé nhỏ đó bất cứ lúc nào chúng tôi muốn.
Đi thôi, các anh.
Ối.
Này, đằng đó đẹp quá.
- Cái gì đẹp? - Ở đó có nhiều đèn lồng rất đẹp.
Họ tiếp tục đến. Chúng thực sự rất đẹp.
Đèn lồng sao?
- Họ đến từ hướng nào? - Hướng đó.
Đó là hướng của ông chủ Chuji.
Chết tiệt.
- Anh nghĩ sao? - Tôi không chắc.
Lối này, các anh.
Chuji ở bên lối này.
Nghe này, nhóc.
Ta muốn cháu giả vờ mù giống ta ...
... và hãy nhắm mắt lại một lúc.
Được.
Ở yên đó.
- Chuji đâu? - Cho chúng tôi biết Chuji đã đi lối nào!
Cháu sợ!
Hãy ở bên ta, nhóc.
Cháu sợ!
Ông chủ Chuji! Thật tốt khi được gặp anh!
Xin hãy vào bên trong.
Chúng tôi không muốn gây ra rắc rối nào cả.
Nếu được thì chúng tôi sẽ nghỉ ngơi một chút ở đây và xin một ít nước để uống.
Không có vấn đề gì cả. Xin cứ tự nhiên như ở nhà.
Tôi rất vui khi thấy anh không bị sao cả.
Chúng tôi sẽ lo đám này, ông chủ.
Hãy tự ra khỏi đây khi còn có thể.
Ông chủ!
Hãy tự cứu lấy mình!
Sư phụ!
Nhanh lên, ông chủ! Chạy đi!
Làm ơn đi, ông chủ!
Đừng để Sakichi chết một cách vô ích. Hãy thoát bằng ngã sau!
Ông chủ! Đi nào, ông chủ!
Nhanh lên, ông chủ! Chạy đi!
Làm ơn đi, ông chủ! Hãy tự cứu mình!
Vậy là cuối cùng,
Chuji đã hiểu ra được là cần phải sống sao?
Phải, người của anh ấy đã hy sinh mạng sống của họ hết người này đến người khác ...
...để cứu Chuji.
Những người duy nhất còn lại cuối cùng là Enzo và Gantetsu.
Tất cả bọn họ đều yêu cầu tôi chuyển lời cảm ơn đến anh.
Cảm ơn sao?
Họ nói họ nợ anh tất cả những gì anh làm ...
... để họ rời khỏi núi Akagi được an toàn.
Còn ai có thể ...
... đáng khinh hơn gã Monji ở thôn Dodo chứ?
Gã ta và Chuji lẽ ra nên bảo vệ nhau như anh em,
nhưng Chuji đã đặt cuộc đời mình lên trận tuyến bảo vệ nông dân chúng tôi,
trong khi gã Monji gian trá đó ...
... đã chơi trò hai mặt và cố giết cho được Chuji.
Vậy ra chính ông chủ có tên là Monji này ...
... đã sai người truy đuổi Chuji sao?
Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng ta bắt được Chuji.
Bọn nông dân cứ nghĩ anh ta là người đã đánh cướp vàng của chúng.
Mọi thứ đều diễn ra theo đúng kế hoạch.
Thứ đó đáng giá với anh 1000 ryo. Anh đã trả giá quá cao, Monji.
Lẽ thường nó phải thế.
Đừng quên chia sẻ với chúng tôi theo thỏa thuận.
Tất nhiên. Đây, uống nữa đi.
Chết tiệt!
Đây cách đối xử với chúng ta sao, sau tất cả những gì chúng ta đã làm cho ông ta?
Monji chó đẻ đó chỉ để mắt đến Jushiro.
Thật bực mình.
Ông chủ, gã mù lang thang đã thắng một khoản tiền lớn.
Một gã mù sao?
Sáu và hai, chẵn.
Được rồi, lẻ!
Có vẻ như anh đang làm ăn khá tốt đấy, anh bạn.
Phải, cảm ơn. Tôi có một chút may mắn.
Có lẽ tôi có thể khiến anh tham gia đánh cược với số tiền cao hơn.
Đánh cược kiểu gì đây?
Rất ấn tượng.
Nhưng tôi không hiểu. Anh muốn tôi đánh cuộc cho cái gì?
Anh có thể làm điều đó với thanh kiếm của mình không?
Thanh kiếm mỏng của tôi sao? Chắc anh đang đùa.
Hoàn toàn không đùa đâu. Tôi đã từng nhìn thấy anh ra tay một lần.
5 ryo.
Tôi tự hỏi chuyện đó đã xảy ra ở đâu.
Được.
5 ryo.
Và vì anh nói rằng anh đã từng nhìn thấy những gì tôi có thể làm,
tôi nghĩ tôi sẽ tăng thêm 10 nữa.
Được.
Tôi đồng ý tăng thêm 10.
Và tôi sẽ tăng thêm ...
Tới luôn đi, Jushiro. Tôi sẽ hỗ trợ tiền cược cho anh.
Thêm 20.
Tất cả là 35. Anh nghĩ sao?
Thế thì chắc chắn khiến cho nó thành một vụ đánh cược lớn rồi.
Tôi thích như vậy.
Thêm 20 nữa đây.
Đặt cược đã xong.
Để cho chắc, tôi muốn xác nhận lại.
Tất cả những gì tôi phải làm là chém đồng 1 mon ra là hai sao?
Đúng thế.
Bắt đầu!
Tôi đã thành công chứ?
Jushiro! Jushiro!
Thật tốt ...
... khi ông chủ sòng bạc là một nhân viên công lực.
Các anh có thể đánh bạc công khai và không bao giờ lo lắng sẽ bị bố ráp.
Không mong gì hơn thế.
Cảm ơn.
Monji, hãy đảm bảo tên khốn đó không được đi đâu cả.
Anh có thể tin tưởng vào điều đó. Chúng ta phải lấy lại tiền.
Hơn nữa, hắn ta có liên hệ với Chuji.
Chúng ta có thể lấy được một số thông tin hữu ích từ hắn.
Xin vào trong này.
Kỹ năng của anh với thanh kiếm thực sự là tuyệt vời.
Không có gì. Nó chỉ phù hợp với các trò chơi trong nhà.
Anh chém đồng 1 mon ra làm hai và ẩm trọn 70 ryo bằng vàng.
Sao anh không gọi rượu và một cô phục vụ vào tán dóc?
Một người châm rượu quyến rũ và biết cách đưa đẩy?
Tôi sao, một cô quyến rũ sao? Chắc anh đùa.
Khi nói đến phụ nữ, tất cả những gì tôi làm được chỉ là đấm bóp.
Tôi thực sự nghi ngờ điều đó.
Để tôi mang nó cho anh.
Đúng là thời điểm tốt cho chuyện đó, anh biết đấy.
Tất cả các samurai của chúng tôi đã tham gia cuộc vui từ lúc nãy rồi.
Ý anh là có những người khác ngoài sư phụ Jushiro sao?
Ồ, phải. Hai người khác nữa.
- Anh đang làm gì thế? - Đừng làm tôi bực mình!
Đừng làm bộ làm tịch!
Cô nghĩ mình đang đi đâu?
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.
Bình tĩnh!
Chết tiệt!
Chúng ta xứng đáng được hưởng nhiều hơn thế.
Chúng ta mang lại cho Monji 1000 ryo, và đây là lời cảm ơn chúng ta nhận được sao?
Đây không phải là nơi để nói chuyện đó!
Với số tiền công ít ỏi ông ta đã trả chúng ta, tôi sẽ nói bất cứ điều gì tôi muốn!
Anh đang nghĩ gì mà im thế, anh yêu?
Tôi đang nghĩ cô chắc phải là một phụ nữ rất đẹp.
Ôi trời, đúng là miệng lưỡi ngọt ngào.
Nhưng làm sao anh biết? Anh thậm chí còn không nhìn thấy mà.
Tôi có thể không thể nhìn thấy, nhưng tôi có thể cảm nhận cô qua mùi.
Tôi thực sự có mùi rất thơm sao?
Ngọt ngào như một bông hoa.
Ngọt ngào như một cánh đồng đầy hoa.
Mặc dù chúng dường như là hoa bí.
Anh đang xấu hổ kìa.
Nhưng anh biết đấy, anh là một người đàn ông đẹp trai.
Cô đang làm gì vậy? Ai đó có thể vào đây đấy.
Thoải mái đi. Không ai làm phiền chúng ta cả.
Chúng ta không thể để mấy tên khốn đó giữ hết cả ngàn cho riêng chúng.
Chúng ta có thể đến gặp Monji vào ngày mai và yêu cầu lão đưa cho chúng ta 100.
Quên đi. Tôi sẽ không để yên nếu ít hơn 300.
300 sao?
Vậy là 100 cho mỗi người.
Anh nghĩ lão chó đẻ keo kiệt đó sẽ đồng ý sao?
Ai cần quan tâm lão ta có đồng ý hay không?
Chúng ta sẽ lấy nó.
Wow!
Lần đầu tiên tôi cảm thấy khó chịu khi đấm bóp đến thế.
Cô có thể chắc chắn là tôi sẽ không quên mùi của cô một khi tôi còn sống.
Sao vội vàng thế, anh yêu?
Nãy giờ như thế đã đủ với tôi rồi. Nhưng tôi sẽ trở lại.
Anh quên tiền.
Cô tính tiền sao?
Chứ anh tưởng sao?
Vậy là cô tính tiền cho chuyện đó.
Cô ta muốn được trả tiền cho chuyện đó? Ôi trời ơi.
Phải rồi, tôi nghĩ là cô ta phải tính thôi.
Của cô đây.
Cô nên thỉnh thoảng đi tắm, cô biết đấy.
- Anh đang tìm chúng tôi sao? - Phải.
Có một chuyện nhỏ tôi muốn hỏi các anh.
Chuyện gì?
Tôi muốn nghe thêm một chút ...
... về vụ việc mà tôi đã nghe lỏm các anh bàn luận khi nãy.
Anh đang nói về chuyện gì?
Các anh đã nói gì đó về 1000 ryo.
Những gì tôi muốn biết là ...
... các anh đã lấy đâu ra chiếc rương tiền đó.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Đừng giở trò với tôi.
Tôi đã nghe hai anh càu nhàu ...
... về những lời cảm ơn các anh nhận được không xứng với việc làm to lớn của các anh.
Nhưng tôi không yêu cầu các anh nói cho tôi biết chuyện này không công đâu.
Tôi sẽ trả tiền cho sự hợp tác của các anh.
Hoặc có lẽ các anh muốn thấy tôi rút kiếm ra một lần nữa?
Thôi đi. Tôi không biết gì cả.
Những lời phủ nhận như thế không đưa chúng ta đến được đâu cả.
Nghe đây.
Anh sẽ chẳng còn gì nếu mất mạng sống của mình.
- Nói cho tôi biết số tiền đó đang ở đâu! - Tôi không biết.
Anh phải hỏi quan ...
Ồ, tôi hiểu rồi.
Muốn nhận lại đồ bị mất, hãy đến dinh thự quan thẩm phán.
Tất nhiên là vậy!
Sao tôi lại không nghĩ ra chuyện đó chứ?
À, tôi phải cảm ơn các anh.
Thứ lỗi cho tôi ...
... nếu tôi phá hỏng khí thế đang lên của các anh.
Đây là một ít tiền ...
... để các anh dừng lại đâu đó trên đường về nhà ...
... và để uống rượu nữa.
Đây. Cầm lấy.
Sư phụ Seiemon!
Chúng ta gặp rắc rối rồi!
Iwa, Sahei và Kiyoji đã đến gặp trực tiếp thẩm phán.
Điều gì xui khiến họ làm một chuyện như thế?
Họ biết là sẽ bị trừng phạt nếu không đi đúng thủ tục mà.
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Nhắn gọi tất cả các trưởng thôn tập hợp tại đây.
Và hãy đảm bảo rằng các dân làng phải bình tĩnh...
... và không được làm bất cứ điều gì dại dột.
Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ đi gặp thẩm phán.
Nhưng ông à, lỡ có chuyện gì xảy ra với ông thì sao?
Đừng ngớ ngẩn thế. Nếu phải bảo vệ làng,
chuyện gì xảy ra với một ông già như tôi cũng đâu có gì là quan trọng.
Seiemon, trưởng làng Itakura!
Ông bị bắt vì tội thách thức nhà chức trách...
... và kích động nông dân nổi loạn.
Xin hãy để tôi nói chuyện với thẩm phán!
Anh ổn chứ, Iwajira?
Tỉnh lại đi, Kiyo!
Tỉnh lại đi!
Sahei!
Thật tàn ác!
Xin ông, hãy thả những người này ra. Họ không làm gì sai trái cả.
Tôi cầu xin ông. Xin hãy thương xót!
Nghe này.
Nếu bất cứ ai trong đám hèn hạ này cố làm ầm ĩ lên, bắt luôn.
Xin tuân lệnh, thưa ngài.
Chúng ta sẽ làm gì với đám đang bị bắt giam đây?
Đám gây chuyện dơ dáy đó dám thỉnh cầu trực tiếp với tôi sao? Thật xúc phạm!
Hành hình chúng để làm gương cho kẻ khác.
Còn một chuyện nữa.
Ba samurai anh đã thuê đấy ... Đã đến lúc cho chúng lên đường.
Vâng thưa ngài, Đó là những gì tôi đã nghĩ tới,
Nhưng chúng cứ lảng vảng và đòi tiền.
Tôi cho rằng chúng ta sẽ phải đối phó với chúng theo cách khác.
Sư phụ Jushiro!
Nếu các ông đang thảo luận kế hoạch kiếm tiền mới, hãy tin tưởng ở tôi.
Vậy ra đây là lúc tỏ ra không quan tâm gì cả đúng không, Gundayu?
Chúng tôi đã đánh cướp tiền thuế của nông dân cho ông,
và ông giấu nó đi,
sau đó ông giả vờ như không biết gì và yêu cầu họ đóng tiếp.
- Anh muốn gì? - Tất nhiên là tiền.
Nếu ông muốn chúng tôi giữ miệng,
thì một ít tiền lẻ không đủ sức làm điều đó đâu.
Ý tưởng tồi quá, Gundayu.
Trừ khi có lẽ ...
... ông mong muốn dâng mạng sống đáng giá hàng ngàn ryo của ông cho tôi.
Tôi cho rằng cách xử lý khôn ngoan hơn đơn giản chỉ là trả đủ tiền.
Dừng lại. Anh nghĩ mình đang đi đâu?
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Một số nông dân cố gắng thỉnh cầu với thẩm phán.
- Thỉnh cầu sao? - Anh không muốn liên quan đâu.
Thực ra là thẩm phán đã cho gọi tôi đến phục vụ.
Đấm bóp sao?
Được rồi. Theo tôi.
Cảm ơn.
Tôi rất biết ơn.
Xin lỗi.
Không còn ai khác đứng cạnh anh chứ?
- Không, không ai cả. - Đúng thế chứ?
Có lẽ chúng ta có thể qua bên đây.
Chuyện gì thế?
Tôi chỉ muốn ...
Đồ ngu.
Thấy tiền lấp lánh là quên béng đề phòng.
Đúng là căn bệnh của những kẻ sáng mắt.
Anh kia! Anh đang làm gì ở đây?
Chắc ông là ông chủ Monji.
Người ta nói với tôi rằng ...
... tôi sẽ nhận lại đồ bị mất ở dinh thẩm phán.
Đồ bị mất sao? Anh đang nói chuyện gì vậy?
- Giả khờ với tôi không được đâu. - Anh nên ăn nói cho cẩn thận.
Zatoichi.
A, sư phụ Jushiro.
Thật vui khi thắng được một khoản tiền kha khá hôm vừa rồi.
Tại sao anh lại đến đây?
Tôi không biết những gì anh nghĩ anh đã nghe,
nhưng tôi gợi ý anh nên rời khỏi đây.
Tôi không thích giun.
Giun sao?
Giun là những sinh vật nhỏ bé.
Nhìn thấy những con giun làm tôi tức giận.
Khiến cho tôi muốn cắt chúng ra từng mảnh.
Và tôi cũng thích thú việc đó.
Nhưng vấn đề với những con giun là chúng cự tuyệt lại cái chết.
Chuyện về những con giun thì có liên quan gì đến tôi?
Chúng cũng không có mắt.
Đến một ngày,
tôi sẽ cắt anh ra thành từng mảnh giống như cắt một con giun, Ichi.
Đó là những gì khiến tôi muốn làm khi nhìn thấy anh.
Nhưng tôi sẽ không làm ngay bây giờ.
Nếu tôi làm nó ngay tại đây, việc đó chỉ làm hài lòng thẩm phán và Monji thôi.
Tôi phải để dành con giun cho thú vui của riêng mình.
Tôi hiểu rồi.
Nếu không nhận được thứ tôi đang tìm,
tôi cũng chẳng lợi lộc gì khi đấu với anh ở đây.
Vì vậy tôi nghĩ mình sẽ rời khỏi đây ngay.
Ở yên đó!
- Vâng, thưa ông? - Hãy bắt người này!
Anh ta bị buộc tội chống lại thẩm phán.
Anh đang làm cái quái gì vậy, Jushiro?
Người của ông không đủ sức đánh lại gã này đâu.
Đi đi, Ichi. Ra khỏi đây.
Nhưng không cần phải chạy.
Nghe có vẻ khích bác,
nhưng e rằng tôi còn nợ thẩm phán một cử đấm bóp.
Hẹn gặp lại.
Chết tiệt!
Shimozaka.
Hãy hành quyết bốn người đang bị giam giữ vào rạng sáng ngày mai.
THÔNG BÁO
"Bốn người nói trên,
" đã có những hành vi chống lại chính quyền không thể tha thứ,
" bị kết án tử hình bằng cách chặt đầu vào lúc bình minh ngày 13 tháng 2.
" Thẩm phán Iwabana, Gundayu Matsui "
Hãy hành động. Hãy đi cứu Seiemon và những người khác!
Phải, chúng ta hãy hành động!
Nhưng làm sao chúng ta có thể chống lại tất cả các nhân viên công lực đây?
Nếu bây giờ chúng ta chùn bước,
chắc chắn một ngày nào đó chúng ta sẽ tiếp tục bị đối xử như thế.
Đúng thế.
Nếu đằng nào họ cũng giết chúng ta, tôi muốn được chết trong chiến đấu.
Phải, chúng ta không còn gì để mất!
Này, kiếm sĩ mù kìa.
Chuyện xảy ra sao rồi? Anh đã tìm thấy Chuji chưa?
Số tiền anh nói sẽ mang về cho chúng tôi đâu?
Tôi đã nói chuyện với Chuji, nhưng anh ấy không phải là người đã cướp tiền của các anh.
- Vậy thì bọn quái nào đã cướp? - Ai đã lấy 1000 ryo của chúng tôi?
Tôi biết số tiền đó đang ở đâu.
Cứ như là chuyện thật. Anh chỉ biết nói với chúng tôi như thế.
Trưởng làng sẽ bị xử tử vào sáng sớm mai, chết tiệt.
Vậy ra đó là sự thật sao?
Chúng tôi không còn thời gian để chần chờ nữa.
Khoan đã. Xin hãy để tôi giải thích.
Tôi đến làng này ...
... để chuộc lại lỗi lầm tôi đã làm từ ba năm trước.
Trong hoàn cảnh không may, tôi đã chém một người mà tôi không cần phải chém.
Chúng tôi không quan tâm đến chuyện đó.
Xin hãy nghe tôi giải thích.
Tôi đang tỏ lòng tôn kính ở ngôi mộ của người đó,
thì số phận lại cau mày với tôi.
Không hề có ý tưởng gì về chiếc rương tiền,
tôi đã ngồi trên một chiếc rương để nghỉ ngơi,
và đột nhiên tôi lại là nghi phạm chính trong việc đánh cướp chiếc rương tiền đó.
Tôi thề là tôi sẽ lấy lại tiền cho các anh.
Đó là cách duy nhất tôi có thể rửa sạch thanh danh của mình.
Anh sẽ làm chuyện đó thế nào đây? Tại sao chúng tôi phải tin anh?
Chúng tôi đã không còn gì ngoài rắc rối kể từ khi anh đến đây.
Hãy mang tai họa của anh đi nơi khác.
Chúng tôi không cần yakuza giúp.
Đồ mù ngu ngốc!
Sư phụ Ichi.
Tôi nghĩ cô cũng muốn đánh tôi.
Cô xứng đáng được đấm đá và làm những gì cô muốn với tôi.
Nếu cô muốn chém tôi thì hãy chém bằng thanh kiếm này.
Anh biết tôi là ai sao?
Tôi đã cảm nhận được cô là ai ngay lần đầu tiên gặp cô.
Tôi chưa bao giờ ngừng hối tiếc về những gì tôi đã làm với Kichizo.
Ngày đó tôi thực sự không có ý định giết anh ấy.
Nhưng vì tôi bị mù,
khi có ai đó bất ngờ xông vào tôi,
tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rút kiếm mình ra.
Xin đừng giữ nó để chống lại tất cả người dân chúng tôi.
Giờ họ không còn là chính mình vì khoản tiền đã bị đánh cướp.
Ép buộc chúng tôi phải đóng thêm 1000 ryo khác...
... là cũng giống như kết án chúng tôi đến chết.
Vì vậy hãy tha thứ cho họ.
Ochiyo, hãy giúp tôi một việc.
Gặp tôi ở cổng làng vào sáng sớm mai.
Có chuyện gì vậy?
Không xong rồi. Không còn cách nào cả.
- Tại sao? - Quá nhiều lính.
Họ thậm chí có tới 8 người mang súng,
bốn đi phía trước và bốn đi phía sau, và họ sẵn sàng nổ súng.
Chúng ta sẽ không có cơ hội.
Tất cả chúng ta sẽ chết ...
... thậm chí trước khi chúng ta hạ được chỉ một trong những người mang súng.
Anh là ai?
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
Sao? Tù nhân đã được giải thoát sao?
- Ai đã giải thoát? Đám nông dân sao? - Không phải, thưa ngài.
Gã kiếm sĩ mù sao?
- Còn những người mang súng thì sao? - Anh ta đã chém chết hết.
Tất cả họ đều bị giết sao?
Này, mọi người!
Chúng ta phải báo cáo việc này với ủy viên hội đồng ở Edo.
Thẩm phán! Ngài thẩm phán! Chúng ta sẽ làm gì đây?
Bình tĩnh, Monji.
Ngài đang làm gì vậy?
Ngài định bảo vệ tính mạng của mình bằng cách tiêu huỷ các chứng cứ sao?
Im đi!
Anh là phó của tôi. Anh cũng có tội giống như tôi.
Chết tiệt!
Ngài đã sai nếu ngài nghĩ có thể cứu được chính mình.
Nếu chuyện này trót lọt, thì một nửa số tiền đó là của tôi.
Tôi sẽ tự cứu bản thân mình!
Vậy ra nó đã ở đây,
số vàng quý báu của những người nông dân.
Anh!
Nghe đây, thẩm phán.
Để đền bù cho việc đánh thuế nông dân hai lần,
ông sẽ giao cho tôi một biên nhận tiền thuế đã đóng đầy đủ của họ.
Và để bù đắp cho những người nông dân về những gì ông đã bắt họ gánh chịu,
ông cũng sẽ trả lại 1000 ryo cho họ.
Như vậy ông mới xứng đáng là một thẩm phán.
1000 ryo này hoàn toàn lãng phí với ông.
Tôi không đến đây vì tiền.
Tôi sẽ đợi anh tại đền Bodai trong một giờ nữa.
Sư phụ Ichi.
Hãy mang chiếc rương này về lại cho người làng cô.
Nó chứng minh rằng người đánh cướp tiền thuế của cô ...
... không phải là Chuji và cũng không phải là tôi.
- Gì đây? - Xin đừng nói gì cả.
Xin vui lòng nhận nó.
Tôi muốn cô đặt một tấm bia đá xứng đáng với anh trai mình.
Sư phụ Ichi.
Anh định ra đi sao?
Tôi có một cuộc hẹn cần phải giữ lời.
Khoan đã. Đừng đi vội.
Hãy trở lại thăm tôi và lại đánh trống cho chúng tôi nghe nhé.
Xin đừng ra đi khi chưa nhìn thấy niềm vui trên khuôn mặt mọi người.
Nhìn thấy niềm vui trên khuôn mặt mọi người sao?
Điều đó khá là trớ trêu đối với một người mù.
Ochiyo.
Tôi nghĩ thế này.
Giờ tôi sẽ đi, nhưng tôi sẽ trở lại vào lúc bắt đầu ca hát.
Anh hứa chứ?
Tôi hứa.
Có chuyện gì vậy, hả anh mù?
Anh thích như thế này chứ?
Thử xem anh có thể tìm thấy kiếm của mình không?
Chết tiệt!
Đi nào!
HẾT Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang